莎娃退役告别信:与网球相互成就 该去开启新篇章

莎娃退役告别信:与网球相互成就 该去开启新篇章 再见莎拉波娃

  北京时间2月26日消息,32岁的莎拉波娃在Vogue网站上发文,宣布退役。以下为全文翻译:

  该如何放下自己知道的唯一生活?该如何离开从孩提时代起就训练的场地,告别深爱的比赛——带来无尽的泪水和难以言表的喜悦——这项让你感觉置身大家庭的运动,还有在超过28年的时间里一直支持你的球迷?

  这一切对我来说都是全新的,所以请原谅我。网球——我要说再见了。

  不过在分别之前,请让我从头说起。我记得第一次见到网球场的情景,当时我的父亲正在打球。那是在俄罗斯的索契,我只有4岁——还是那么小,以至于当我坐在板凳上时,两条小腿还能不停地晃荡。我是那么小,当拿起身旁的球拍时,发现它比我大一圈。

  6岁时,我和父亲一起来到地球另一头的佛罗里达。那个时候,整个世界看起来是那么大。飞机、机场以及美国的广袤:所有东西都是那么大——如同我父母亲作出的牺牲。

  当我刚刚开始打球时,球网对面的女孩总是比我年纪大,长得比我高,比我壮。我在电视上看到的那些网球明星似乎不可触碰,遥不可及。但慢慢地,随着日复一日的训练,这个近乎神话般的世界变得越来越真实。

  我最开始接触的场地是不平整的混凝土场,线都褪色了。随着时间的推移,我上了红土场,还有双脚能踏过的最漂亮、修建最整齐的草地场。不过即便是在我最为疯狂的梦中,我也从未想过能在这项运动最受瞩目的舞台上赢得冠军——而且是在各种场地上。

  从温布尔登开始似乎是个不错的选择。17岁的我依旧天真,还在收集邮票,尚不明白自己胜利的重要意义,直到年龄再长些才懂得——我很高兴那时的我还懵懂。

  不过,我的优势是从不觉得自己比其他球员更优越,而是觉得自己正处在悬崖边上,稍有不慎,就会跌落下去——这也是我能一次又一次回到赛场上,想法子向上攀登的原因。

  美网让我学会如何克服干扰,如何应对外界的期望值。如果不能从容面对纽约的喧嚣——行吧,机场几乎就在隔壁。Dosvidanya(俄语,再见)。

  澳网将我带到一个我以前从未达到过的境界——极度的自信,即有些人口中的“巅峰状态(in the zone)”。说真的,对此我无法解释——但那种感觉很好。

  法网的红土场几乎暴露了我所有的不足——首先就是我不会滑步——迫使我去克服这些缺陷。两次。感觉很棒。

  我在这些场地上展现了真正的自己。在照片拍摄和漂亮的网球裙背后,它们暴露了我的不完美——每一道皱纹,每一滴汗水。它们考验着我的性格,我的意志力,我将原始情绪转化为对自己有利而不是产生负面影响的能力。在球场线之间,我的弱点却感觉很安全。我是何等幸运,能找到这样一种场地让自己既感觉完全暴露又觉得很舒坦?

  我成功的关键之一是从不回头看,也从不往前看。我相信只要继续磨练,就能将自己推到一个难以置信的位置。但对网球,没有精通一说——你必须时刻留心比赛场的需要,同时努力清空不断在脑海中冒出来的念头,让自己平静下来:

  对下一个对手,你是否做了足够——更多——的准备?

  你已经休息了几天——你的身体正在失去优势。

  多吃的那块披萨?得早上好好训练一番才能弥补了。

  听着这个隐藏的声音,预料到它会出现的每一次波动,所以当最后的信号出现时,我选择了接受。

  其中之一出现在去年8月的美网。距离上场还有30分钟,在紧闭的门后,我接受了治疗,让肩膀失去知觉,以便我能撑过比赛。肩伤对我来说已经不是什么新鲜事了——这么长时间来,我的肌腱已经被磨损得如同一根细绳。我动过几次手术——一次是在2008年,还有一次是在去年——在物理治疗上花的月数都数不清了。那天能够踏上赛场已经感觉像是赢得了最后的胜利,当然了,要拿下胜利,这只是第一步。我分享这些不是为了博得同情,而是要描绘我面临的新现实:我的身体开始让我分心。

  在我的职业生涯中,从来就不存在“是否值得?”这个问题——到最后,答案总是肯定的。顽强意志始终是我最大的武器。即便对手更加强壮,更加自信——哪怕明显比我更出色——我能,也做到过锲而不舍。

  我从未真正觉得是在被迫谈论工作、努力或毅力——每一个运动员都清楚要成功,就必须作出那些未说出口的牺牲。但当我即将开启人生的下一篇章时,我希望所有梦想取得卓越成就的人——无论是什么领域——知道,怀疑和评判是不可避免的:你会经历数百次的失败,世界则会注视着你。适应吧。相信你自己。我保证你会成功的。

  我把自己的人生献给了网球,而网球也给予了我人生。每一天,我都会想念它。我会想念训练和每天的日常习惯:黎明时分起来,先系左鞋,然后是右鞋,关上场地的门,接着开始一天的第一次击球。我会想念我的团队,我的教练。我会想念和父亲坐在训练场板凳上的时光。我会想念握手——无论输赢——还有球员们,无论她们是否知道,但正是她们激励我变成最好的我。

  现在回头看,我意识到网球就好似高山。我走过的路有低谷,也有绕远,但山顶看到的风景无与伦比。但在28年,夺得五座大满贯冠军后,我做好了攀登另一座高山的准备——去一片截然不同的土地继续竞争。

  而那种对胜利的不懈追求?永远不会消失。无论未来如何,我会倾注同样的专注,同样的工作热情,还有这一路走来学到的所有东西。

  同时,还有一些简单的小事是我真心期待的:和我的家人享受平静的生活。慢慢享用一杯晨间咖啡。意料之外的周末小假。以及我选择的练习项目(你好,舞蹈课!)

  网球让我看到世界——让我知道我是怎样的人。我用它来检验自己,衡量自己的成长。所以无论我的下一篇章作出了怎样的选择,我的下一座高山,我仍然会不遗余力。我还在向上攀登。我还在成长。

  (Chen)